Preşedinţia cehă a UE a spus ieri că sutele de miliarde cheltuite de Statele Unite în condiţiile crizei riscă să ducă "spre infern", declaraţie ce poate provoca un incident diplomatic, relatează AFP, preluat de NewsIn.
Aceste declaraţii dure intervin cu puţin înainte de summitul G20 de la Londra, din 2 aprilie, unde europenii şi americanii vor încerca să ajungă la o înţelegere asupra modului în care trebuie să se acţioneze în faţa recesiunii.
Acumularea măsurilor luate de responsabilii americani constituie "o cale spre infern", "o cale greşită"a spus premierul ceh Mirek Topolanek, care asigură preşedinţia semestrială a UE. El a vrut să marcheze astfel dezacordul cu politica de relansare prea costisitoare a SUA, atât pentru reducerea relansării bugetare cât şi pentru sutele de miliarde de dolari cheltuiţi pentru a ajuta băncile.
Considerat în Cehia un ultraliberal pe plan economic, Topolanek este de mult un adversar al intervenţiei statului în economie. După declaraţiile sale în Parlamentul European, anturajul său a încercat să minimalizeze afirmaţiile. Vicepremierul pentru afaceri europene, Alexandr Vondra, a spus chiar că premierul nu a vorbit despre "infern" pentru a califica politica americană. "Am fost acolo şi i-am ascultat discursul, nu a vorbit despre infern", a subliniat el.
Traducerile oferite de serviciile PE erau, într-adevăr, contradictorii. Versiunea în engleză menţiona într-adevăr cuvântul "infern", versiunea franceză avea cuvintele "cale greşită", în timp ce purtătorii de cuvânt ai preşedinţiei cehe au spus că premierul a vorbit despre o politică americană ce duce "la ruină".
Însă, după verificare, versiunea originală în cehă vorbea într-adevăr despre "infern" pentru a califica drumul ales de autorităţile americane.
sursa:www.adevarul.ro
